외도소녀 本気狩(매지컬) 나노하씨 106 나노하 雜번역

출처 - http://www.q-ice.com

1. 제목의 원문은 "Hierarchy"라는 단어인데,
교계제(敎階制)라는 뜻으로, 교회안에서의 성직의 계급제도라더군요.
그대로 계급이라고 쓰기엔... 부모자식간의 관계이기때문에..
대충 계층이라고 스스슥.

2. 맨 마지막의 '진정'의 원문은 '전중(殿中)'인데,
'전중은 그냥 대충 바꾸자'라는 말에 의해서 대충 진정으로 변경(.....)

덧글

  • 너츠 2007/11/14 15:11 # 답글

    비비오.... 쌓인게 많았구나;;
  • kykisk 2007/11/14 15:12 # 답글

    그나저나 이제 밸리에 이미지가 떡하니 나타나니 아이온님포스팅인지 조로님 포스팅인지
    너무 명확하게드러나는군요...
  • 半分の月 2007/11/14 15:13 # 답글

    외도소녀 매지컬 비비오씨로 바뀌어야 하는거 아닐까요 이거 하하하;
  • 츠바사 2007/11/14 15:14 # 답글

    비비오... 원한을 푸는듯한 저 냉소는...
  • 이등 2007/11/14 15:25 # 답글

    풋~
  • 아키라 2007/11/14 15:26 # 답글

    정말 많이쌓였나보군요[..]
  • 불신론자 2007/11/14 15:30 # 답글

    殿中! 殿中で ござる!
    ...이 다음엔 武士の なさけじゃ!라는 대사가 나와야할 것 같은 느낌이...
  • 겨리 2007/11/14 15:33 # 답글

    이야, 비비오 ..많이 컸구마
  • 발사마 2007/11/14 15:42 # 답글

    웃는다... 비웃고있어...
  • 말없는작가 2007/11/14 15:57 # 답글

    ...비비오 OTL
  • 세이렌 2007/11/14 15:58 # 답글

    비비오가....(.....)
    것보다 진정하시오라니...말투가...ㄱ-;;
  • 니와군 2007/11/14 16:05 # 답글

    이.이것이!!!
  • 엘프사냥 2007/11/14 16:30 # 답글

    비비오가 비뚤어졌다...
  • IS 2007/11/14 16:33 # 삭제 답글

    비비오가 나노하를 가지고 놀고 있구나..[뭣]
  • Overflow 2007/11/14 16:34 # 답글

    ...성장했구나,비비오...
  • 파나틱라키시스 2007/11/14 16:36 # 삭제 답글

    나노하양 딸내미에게 리미터 해제 전력전개 별빛쪼개기 날린 대가를 그대로 받고 있네요.
  • RoseKnight 2007/11/14 16:49 # 답글

    피힔
  • 네리아리 2007/11/14 17:10 # 답글

    .......비비오 한번 맞았더니 간이 커진.....ㄱ-;;;;
  • 시공포 2007/11/14 17:51 # 삭제 답글

    비비오.... 한이 맺혔던걸 푸는군아
    머 큰거 한방 맞은개 재일 한이 대겠지만.
  • 별자리점 2007/11/14 17:57 # 답글

    Hierarchy.......... 제 전공(컴퓨터공학과)에서는 Architecture와 유의어 관계입니다.

    구조의 붕괴라..........(안습)
  • 로리파이 2007/11/14 17:59 # 답글

    풋 ... 썩소 멋진데?
  • 하트브레이커 2007/11/14 17:59 # 답글

    이것이!!
  • lchocobo 2007/11/14 18:15 # 답글

    나노하라면 페이트랑 같이 날려 버릴 것 같은데요..
  • TOWA 2007/11/14 18:21 # 답글

    비비오[..
  • 이중인격 2007/11/14 18:52 # 삭제 답글

    이거 뭐 병x도 아니고... 하는 얼굴이다
  • 오란비 2007/11/14 19:27 # 답글

    비비오 역시 맞은게 한맺혀가지고;;;
  • 에톤 2007/11/14 19:46 # 답글

    비비오 역시 그 SLB가 ...
  • 루트 2007/11/14 20:05 # 삭제 답글

    비비오...;;;; 너무 나노하를 닮아가고 있어!!!;;;
  • 외도소녀 2007/11/14 20:22 # 삭제 답글

    비비오
  • paro1923 2007/11/14 20:33 # 삭제 답글

    그러고 보니 비비오... 페이트한테 숨는 건 대안이 못 될 것 같은데...
    (평소에 '분홍색의 굵은 것'에 맞고 싶어 환장한 페이트였으니...
    같이 맞고 싶어 '프렌드 쉴드'로 써 버릴지도...)
  • 스이 2007/11/14 22:03 # 답글

    풋.
  • 아르딘 2007/11/14 22:16 # 삭제 답글

    ...비비오. 미래의 네가 지금의 너의 행동으로 받을 개갈굼(...)을 어떻게 할려고 그러냐.(담배)
  • 神槍 2007/11/14 23:00 # 답글

    '위계질서' 어떻습니까_-_
  • aerial 2007/11/14 23:15 # 답글

    ㅠㅠ
  • 메피 2007/11/14 23:39 # 답글

    여기 비비오는 세상에 단맛 쓴맛을 다 아는것 같은데요;
  • 사키히로 2007/11/14 23:49 # 답글

    ......그나마 나노하가 어리니까 말릴 수라도 있지
    나이 좀 먹으면 스리슬쩍 스슥 하고 없애버릴지도(............)
  • 겨울 2007/11/14 23:58 # 답글

    많이 달려드는구나 비비오;;;;;(미래가서 어찔라고;;)
  • rezen 2007/11/15 00:18 # 답글

    그냥 죽여 나노하
  • Laftclans 2007/11/15 00:21 # 답글

    ;;; 혹시 이거 악순환 아닌가요???
    지금 이렇게 비비오에게 스트레스를 받은 나노하가 미래에 비비오를 타카마치식 육아로 괴롭히고
    그 괴롭힘 당한 비비오가 타임슬립으로 돌아와 나노하에게 스트레스를 주고
    다시 비비오에게 스트레스를 받은 나노하가 미래에 비비오를 타카마치식 육아로 괴롭히고
    또 괴롭힘 당한 비비오가 타임슬립으로 돌아와 나노하에게 스트레스를 주는
    무 한 루 프!!!
  • 니트 2007/11/15 10:22 # 답글

    전 왜 외도소녀를 막장소녀로 읽는걸까요...(퍽!)
  • 청정소년 2007/11/16 11:00 # 답글

    비비오 있는대로 스트레스 풀고있군요^^
댓글 입력 영역